-
1 Anwurf
m -(e)s,..würfe1) стр. штукатурка, штукатурный намётschwere Anwürfe gegen j-n richten ( erheben) — предъявлять кому-л. тяжкие обвинения3) бросание; спорт. первый бросок ( начало игры)den Anwurf haben — начинать игру ( в мяч)4) запуск, пуск в ход ( двигателя)5)einen Anwurf machen — закидывать удочку насчёт чего-л.6) уст. предложение -
2 Rechnung aufmachen
сущ.разг. (j-m eine) предъявлять (кому-л.) счёт -
3 schwere Anwürfe gegen erheben
прил.общ. (j-n) предъявлять (кому-л.) тяжкие обвиненияУниверсальный немецко-русский словарь > schwere Anwürfe gegen erheben
-
4 schwere Anwürfe gegen richten
прил.общ. (j-n) предъявлять (кому-л.) тяжкие обвиненияУниверсальный немецко-русский словарь > schwere Anwürfe gegen richten
-
5 von Regreß fördern
предл. -
6 von Regreß nehmen
предл. -
7 Rechnung
f <-, -en>1) расчёт, подсчёт, учётnach méíner Réchnung — по моим расчётам
auf éígene Réchnung und Gefáhr — на свой страх и риск
etw. (A) in Réchnung zíéhen* — брать что-л в расчёт (учитывать какой-л фактор)
méíne Réchnung stímmte — мой расчёт подтвердился
2) эк счёт (средства)Réchnung führen — сводить счета
láúfende Réchnung — расчётный [текущий] счёт
etw. (A) auf éígene Réchnung ánschaffen — приобрести что-л за свой счёт
für éígene Réchnung árbeiten — работать за свой счёт
auf éígene Réchnung hándeln — действовать исходя из своих интересов
éíne Réchnung über 100 Éúro — счёт на 100 евро
laut Réchnung — по счёту [согласно счёту]
die Réchnung macht 30 Éúro — счёт составляет 30 евро
j-m etw. (A) in Réchnung stéllen — записать на чей-л счёт что-л
j-m éíne Réchnung áúfmachen разг — предъявлять кому-л счёт
die Réchnung bezáhlen — оплачивать счёт
Das geht auf méíne Réchnung. — Это за мой счёт. (Я за это плачу).
-
8 anklagen
vt1) (j-n wegen G) юр. обвинять (кого-л. в чём-л.), предъявлять (кому-л.) обвинение (в чём-л.)2) винить, упрекать, обвинятьСовременный немецко-русский словарь общей лексики > anklagen
-
9 verklagen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > verklagen
-
10 j-m eine Rechnung präsentieren
предъявлять счёт (кому-л.)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > j-m eine Rechnung präsentieren
-
11 präsentieren
гл.1) общ. (j-m etw.) угощать (кого-л., чем-л.), (j-m etw.) предложить (кому-л., что-л.), дарить, подавать, подарить, представлять (кого-л. кому-л.), предъявлять (напр., вексель, документ), предъявлять, преподносить, предлагать2) разг. делать презент (в смысле дарить), презентовать (в смысле представлять (продукцию))3) воен. брать "на караул"4) юр. заявить, заявлять, представлять, представить (einen Wechsel), предъявлять (напр., вексель)5) экон. предъявлять к оплате обязательство (напр., вексель), предъявлять (документ, вексель), предъявлять (напр. вексель)6) бизн. предъявлять к оплате обязательство (напр. вексель)7) внеш.торг. предъявлять (вексель, документ) -
12 anklagen
гл.1) юр. обличить, предъявить (кому-л.) обвинение (im allgemeinen Sprachgebrauch), (G и wegen G) обвинять (кого-л. в чем-л.), предъявлять обвинение (кому-л. в чём-л.), предъявлять обвинение (кому-л. в чем-л.), обвинять (кого-л. в чём-л.)2) бизн. обвинять (кого-л.) в (чём-л.)3) высок. винить, упрекать -
13 jemanden in Anspruch nehmen
прил.1) юр. обращаться (к кому-л.) за помощью, предъявлять (к кому-л.) иск2) патент. предъявлять (к кому-л.) претензию, привлекать (кого-л.) к ответственностиУниверсальный немецко-русский словарь > jemanden in Anspruch nehmen
-
14 unter Anklage stellen
Универсальный немецко-русский словарь > unter Anklage stellen
-
15 eine Zumutung an stellen
прил.общ. (j-n) обвинять (кого-л.) в дурном поступке, (j-n) обвинять (кого-л.) в нечестном поступке, (j-n) подозревать (кого-л.) в дурном поступке, (j-n) подозревать (кого-л.) в нечестном поступке, (j-n) предъявлять (к кому-л.) несправедливое требование, (j-n) предъявлять (к кому-л.) чрезмерное требование, (j-n) считать (кого-л.) способным на дурной поступок, (j-n) считать (кого-л.) способным на нечестный поступокУниверсальный немецко-русский словарь > eine Zumutung an stellen
-
16 präsentieren
1. vt1) книжн предлагатьj-m Tee [Káffee, Saft] präsentíéren — предлагать кому-л чай [кофе, сок]
2) книжн предъявлятьj-m éínen Háftbefehl präsentíéren — предъявить кому-л ордер на арест
j-m éíne hóhe Réchnung für etw. (A) präsentíéren — предъявить кому-л высокий счёт за что-л
3) представлять (кого-л кому-л)4) показывать (что-л кому-л), представлять (напр, новый ассортимент, новую коллекцию), устраивать презентацию5)das Gewéhr präsentieren — брать винтовку на караул
präsentíért, das Gewéhr! — на караул! (команда)
2.sich präsentieren представляться (кому-л), провести самопрезентацию -
17 Anspruch
m -(e)s,..sprücheпритязание, претензия (auf на что-л.); требование; право (требовать чего-л.); правопритязаниеdinglicher Anspruch — юр. вещное требованиеAnspruch erheben ( anmelden, geltend machen) — выдвигать требование, претендовать, требовать, притязатьAnspruch haben (auf A) — иметь право (на что-л.)seine Ansprüche herabsetzen — умерить свои требования, стать более умереннымAnsprüche machen — выдвигать требования, претендовать, требоватьhohe Ansprüche stellen (an A) — предъявлять высокие требования (к кому-л., к чему-л.); быть требовательным (к кому-л., к чему-л.)den Ansprüchen gerecht werden — соответствовать требованиямj-n in Anspruch nehmen — отнимать у кого-л. время; апеллировать к кому-л.; обращаться к кому-л. (за помощью); привлекать кого-л. к (судебной) ответственностиer nimmt mich sehr ( stark) in Anspruch — он у меня отнимает много времени; он доставляет мне много заботer nimmt mich völlig für sich in Anspruch — он занимает всё моё время; он полностью загружает меня( делами)(zu sehr) in Anspruch genommen sein ( werden) (von D, durch A) — быть (слишком) занятым ( загруженным) (чем-л.)j-s Dienste (j-s Hilfe) in Anspruch nehmen — пользоваться чьими-л. услугами (чьей-л. помощью)darf ich Ihre Vermittlung in Anspruch nehmen? — могу ли я воспользоваться вашим посредничеством ( вашей помощью)?ich will Ihre Güte nicht zu sehr in Anspruch nehmen — не хочу злоупотреблять вашей добротойdie ganze Zeit in Anspruch nehmen — поглощать ( отнимать) всё времяdie Beratungen werden einige Tage in Anspruch nehmen — переговоры займут ( продлятся, потребуют) несколько дней -
18 klagen
vi1) ( über A) жаловаться, сетовать (на кого-л., на что-л.)j-m die Ohren voll klagen — прожужжать кому-л. все уши своими жалобами2) ( um A) оплакивать (кого-л.)auf Schadenersatz klagen — предъявлять иск о возмещении ущербаauf Scheidung klagen — предъявлять иск о расторжении брака -
19 требование
с1) Forderung f; Wunsch m (умл.), Verlangen n ( желание); Ansuchen n ( просьба); Befehl m ( приказание)2) ( притязание) Forderung f, Anspruch m (умл.)предъявлять требования на что-либо — etw. beanspruchen; Ansprüche auf etw. (A) erheben (непр.) ( geltend machen)предъявлять высокие требования — hohe Anforderungen stellen (к кому-либо, к чему-либо - D)3) (на выдачу книг, материалов) Bestellung f, Bestellzettel m -
20 требование
требование с 1. Forderung f c; Wunsch m 1a*, Verlangen n 1d (желание); Ansuchen n 1d (просьба); Befehl m 1a (приказание) по его требованию auf sein Verlangen, auf seinen Wunsch остановка по требованию Bedarfshaltestelle f c 2. (притязание) Forderung f, Anspruch m 1a* чрезмерное ( дерзкое] требование Ansinnen n 1 предъявлять требования на что-л. etw. beanspruchen; Ansprüche auf etw. (A) erheben* ( geltend machen] предъявлять высокие требования hohe Anforderungen stellen (к кому-л., к чему-л. D) 3. (на выдачу книг, материалов) Bestellung f c, Bestellzettel m 1d
См. также в других словарях:
ПРЕДЪЯВЛЯТЬ — ПРЕДЪЯВЛЯТЬ, предъявить что кому, где, являть, показывать, представлять в доказательство чего, с требованием чего, б.ч. говорят о документах. Духовная не предъявлена еще в палате. Предъявить ярлык на пропуск. Заемное письмо предъявлено ко… … Толковый словарь Даля
предъявлять — ПРЕДЪЯВЛЯТЬ, несов. (сов. предъявить), что кому. Давать (дать) что л. (документы, записи и др. доказательства) кому л. в подтверждение чего л.; Син.: представлять [impf. to show, present, produce, give (an official document, ticket, etc.) to… … Большой толковый словарь русских глаголов
Предъявлять — несов. перех. 1. Показывать (какой либо документ) в подтверждение чего либо. 2. Заявлять о каких либо претензиях, требованиях по отношению к кому либо, чему либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ИНКРИМИНИРОВАТЬ — (лат. нем.). Вменять в преступление. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ИНКРИМИНИРОВАТЬ [< лат. in в + crimen (criminis) вина, обвинение] вменить (вменять) в вину, предъявить (предъявлять) кому л.… … Словарь иностранных слов русского языка
инкримини́ровать — рую, руешь; сов. и несов., перех., кому чему. Вменить (вменять) в вину, предъявить (предъявлять) кому л. обвинение в чем л. Инкриминировать кому л. кражу. Инкриминируемое подсудимому преступление. [От лат. incriminare обвинять] … Малый академический словарь
инкриминировать — рую, руешь; св. и нсв. [от лат. incriminare обвинять] что кому (чему). Вменить вменять в вину, предъявить предъявлять кому л. обвинение в чём л. Инкриминировать кому л. кражу. ◁ Инкриминироваться, руется; страд. Ему инкриминируется клеветническое … Энциклопедический словарь
инкриминировать — рую, руешь; св. и нсв. (от лат. incriminare обвинять) см. тж. инкриминироваться, инкриминирование что кому (чему) Вменить вменять в вину, предъявить предъявлять кому л. обвинение в чём л. Инкриминировать кому л. кражу … Словарь многих выражений
ИНКРИМИНИРОВАТЬ — ИНКРИМИНИРОВАТЬ, инкриминирую, инкриминируешь, совер. и несовер., кому чему что (франц. incriminer от лат. crimen преступление) (юр.). Вменить (вменять) в вину, предъявить (предъявлять) кому нибудь обвинение в чем нибудь. Ему инкриминируют взятку … Толковый словарь Ушакова
иска́ть — ищу, ищешь; прич. наст. ищущий; деепр. ища; несов. 1. перех. Стараться найти, обнаружить что л. спрятанное, потерянное, скрытое. Копейку уронил! заявляет вдруг Гриша . [Дети] лезут под стол искать копейку. Чехов, Детвора. Здесь наш проводник… … Малый академический словарь
ИНКРИМИНИРОВАТЬ — обвинять, вменять в вину; предъявлять кому либо обвинение в совершении незаконных, некорректных действий … Энциклопедический словарь экономики и права
ВОСПИТАНИЕ — сложное философско педагогическое понятие. Существует ряд его пониманий. В широком смысле слова В. процесс и результат развития личности. При этом оно может пониматься двояко: 1) только как процесс и результат системы целенаправленных воздействий … Новейший философский словарь
